An engrossing behind-the-scenes quasi-documentary as 10 hopefuls vie for a spot on the Met's roster.